Denso caudal lunar

Nadie toque más trompetas, nadie fatigue los bronces: una sola mujer podría socorrer a la Luna en apuros.

(Décimo Junio Juvenal, Sátiras. Versión de Roberto Heredia)

¿En realidad las mujeres propenden a derrochar el lenguaje? La convicción masculina no se detiene en las pruebas estadísticas. Al parecer eso tiene que ver con las ideas muy antiguas sobre la diferencia sexual. Bien puede ser que el cargo de locuacidad oculte cierto resentimiento hacia la mujer que "gasta" la comida y los productos traídos por el hombre. Pero la alusión de Juvenal a la Luna apunta más bien hacia el interior, habla del malestar que abre un abismo entre el hombre y algunos aspectos fundamentales de la sexualidad femenina. El flujo desbordado del habla femenina, su denso caudal de palabras pueden ser una traducción simbólica de la aprehensión de hombre, que a menudo ignora la sabiduría del ciclo menstrual.

George Steiner, Después de Babel